习惯了自己的话语方式，面对语序颠倒的英文，好像在水的阻力下学习行走，踉踉跄跄。
之前每当读到那些翻译腔极重的中文小册子，长长的一串定语读完彻底后气短晕厥，都会在心里暗暗埋怨译者的浅陋。如今轮到自己被考验，大为同情理解译者的无奈。
为了完成一个又一个的deadline, 常常面对完全陌生的领域，开始愚公移山般的运动。翻译一个几行的地产广告，便在开发商的网站上浏览所有的页面，看着楼花的图片浮想联翩进入情境。
翻译滑雪胜地，就遍搜驴友的精彩见闻，体味冰天雪地中的精彩火热。虽然我对唯一一次 的滑雪经历实在不敢美言，但如今说起加拿大的滑雪也能头头是道。
翻译夏令营介绍，更是非凡的享受，不看不知道，加拿大的孩子们何等幸福，一到暑假，开往私人岛屿，世外桃源，广大天地中骑马，射击，游泳，划独木舟。年复一年，友谊生根，技能增长。到了大学时代，再回到夏令营做指导员赚学费赚经验。唯有羡慕的份。
翻译法律文章文件，其实最为轻松，就像数学公式八股文，完全不需要创意，只要掌握了不同类型文件的基本格式，可谓一路畅通无阻。
令人头疼的是那些恨不得一口气几百字的定语，和那些绵延数里的定语从句。对于奉行简约的笔者，实在需要庖丁解牛的功夫，把这长句们细细把玩，摸到要害，一笔下去，化为流畅清晰的短句，以给读者自在的呼吸。
我所最爱的专栏作家，是约克大学艺术系的毕业生，主修音乐。其文充满各种idiom, 句子不长，节奏如同歌唱，幽默比比皆是。如何把音乐感和幽默复制成中文，实在是一次语言文字的冲浪！
一年之后，仍不免在语言的大海中一阵晕船； 但如今面对原文，可以远观近玩，畅游其中，又游弋其外。与其说在翻译，不如说是在通读理解的基础上进行再创作。同时又保持原文的风格和作者的本意。苦乐皆有，译者自知！
从前不懂翻译，自以为中文不错，英文凑合，就可以做译者了。如今更体会到，译者实在需要是百科家，语言家，优秀写手，深谙两种甚至多种文化，古今中外，市井皇宫...无所专长，又无所不涉猎。
最近，上天送来一位笔译搭档。顿时让我眼前一亮。我领悟到，词穷之处，只有相互借鉴，互为补充，才能不断进益。
译者们，愿你们的畅游中，充满激动人心的收获。
没有评论:
发表评论