英语如何表达“呵呵”这个高贵冷艳的词?

当外国人听你讲了一堆他觉得很扯的东西，一般都会说“interesting”。如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达“呵呵”而已。分享一组超搞的创意，看外国怎么表达“呵呵”这个高贵冷艳的词。

 　 近日，网友评出“年度最伤人聊天词汇”，“呵呵”当选，没有之一。“笑声里含义深刻，不显山不露水，让你琢磨不透。”网友形容这个词只有一个用处：以最大效果激怒对方，践踏对方全部热情。其实，英语中常说的“interesting”也有异曲同工之妙：

如果你是Big Bang的粉丝，一定会对Sheldon那个语调奇怪，意味无穷的Interesting 印象深刻，这个自以为天才的家伙经常不屑一顾的抛出一句“interesting", 用来表达他对周围人类低智商的严重鄙视。

当然，当他说“with the greatest respect"同时摆出及其杀伤力的微笑的时候， 后面的话一定是加强版的损人演讲。

...... 下面这些说法，你是否深有同感，下次和西人聊天的时候不妨注意一下，呵呵，应该是趣味无穷：


1. I hear what you say....
看起来好像是，“你说啥我听到了， 同意你的话”。
实际上人家的意思是， “我不想跟你再废话下去了”

2. With the greatest respect.
看起来好像是，他好像特别尊重你。
实际上人家的意思是，你这个臭傻X.

3.Not Bad.
看起来好像是： 马马虎虎但是不太好，
实际上人家的意思是：挺好的。

4. Quite Good
看起来好像是：挺好！
实际上人家的意思是：稍欠火候

5. Perhaps you would like to think about/I would suggest/ If would be nice if.... 看起来好像是：他们只是在提出建议，想和你商量商量。
实际上人家的意思是：This is an order! 没得商量。

6. Oh, by the way/ Incidentally.
看起来好像是：顺便一提的小事。
实际上人家的意思是：这个才是重点！

7. It was a bit disappointing that..
看起来好像是： 没关系，他不是那么在意
实际上人家的意思是：what the hell did you do?

8. Could we consider some other options?
看起来好像是： 他在和你商量。
实际上人家的意思是：Your idea is bullshit!

9. I will bear it in mind...
看起来好像是：他对这事很上心
实际上人家的意思是：他毛也不会做...

10. I am sure it is my fault.
看起来好像是：这是他的错
实际上人家的意思是：这是你的错！

11. This is an original point of view.
看起来好像是： 他们挺喜欢你的idea.
实际上人家的意思是：你有毛病吧？

12. 最后，请容许我隆重介绍：
Interesting。。。
看起来好像是： 他们很感兴趣。
实际上人家的意思是： 呵呵呵呵呵呵呵呵

        英语单词interesting，汉语通常译为“有趣的”。听到美国人说“It’s interesting”（很有趣）或“That’s an interesting idea”（有趣的想法），通常，中国人都理解为赞同或夸奖。

　　但是，实际上，interesting，并不是一个褒义词。当然，也不是一个贬义词。“具体情况具体分析”。好比在某场合，有个中国人说了句什么，根据当时的情景、语境或上下文，闻者应该能听得出是真心赞同，还是客套敷衍，甚或为讽刺嘲笑。

　 　interesting，根据权威的剑桥英语词典，意思是：引人注意（holding one’s attention）。比如，一个 同学说，I just read a book. It’s very interesting. （我刚看了一本书，很有意思。）引起闻者的注意，接下来，会有补充评论，如：It’s really funny. （很搞笑的。）这是褒义的用法。

　　也有贬义的用法。如： You screaming at me when it wasn't my fault was really interesting! （不是我的过错，你却对我吼叫，真有意思！）

　　如何辨别是否认同、赞同甚或夸奖？关键全在于根据语境上下文（The context is everything）。

　　如果在说了“It’s interesting”或者“That’s an interesting idea”之后，显出“愿听详情”的样子，或者顺着话题分享同感，那表示闻者确实是真有兴趣，很是赞同。

　　但如果下文是转换话题，迂回敲击，那便表明，闻者并不赞同。“That’s an interesting idea”相当于汉语的“那可是个奇葩想法”。大家都知道，这里，奇葩的含义是怪异、离奇、不可思议。整个一句话的实际含义，并无表示赞同之意。

　　多数情况是，英美人对你所说的东西没有兴趣，但又不愿直白地让你扫兴，于是，便会说“It’s interesting.”或者“That’s an interesting idea.”显然，这并不表示赞同、欣赏或夸奖，只是礼貌性的回应而已。

　　“呵呵”，是笑声的拟声词，原本表示笑声。在网络聊天时，若对对方表示不满或者不知道该说什么，有网民会用“呵呵”应急敷衍。所以，在客套敷衍时，英美人用“interesting”词句，相当于中国网民用“呵呵”。