加拿大境内难民申请全解

Last Update: March 2, 2014

供在加拿大境内申请难民 的同学参考：

官方申請指南總目錄：

1. 什么样的人需要保护，可以申请难民？CIC官方的界定是：

Convention refugee公约难民

Convention refugees are people who are outside their home country or the country where they normally live, and who are unwilling to return because of a well-founded fear of persecution based on:
离开自己国家或通常居住国的人，不愿意回去，因为有充分的理由恐惧遭到迫害，基于

• race; 民族
• religion;宗教
• political opinion;政治观点
• nationality; or 国别
• membership in a particular social group, such as women or people of a particular sexual orientation.属于某个特定会团体，如妇女或性取向

Person in need of protection 需要保护的人

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their home country or country where they normally live would subject them personally to:
如果回到原居住国家，可能会遭受

• a danger of torture; 酷刑的危险
• a risk to their life; or 生命危险
• a risk of cruel and unusual treatment or punishment. 残酷或非常规的对待或惩处

看了这些规定，可能和您原本想的不大一样吧。具体情况，请和律师讨论您的案子是否有足够的胜算。

2. 决定申请难民前，您会和律师交谈。确定自己是否要真的申请难民，是否还有其他途径移民留在加拿大，比如留学、工作、团聚等等。一旦申请难民，会对您自己和国内的家人产生怎样的影响。如果决定申请难民是最佳选择，您会和律师商定付款金额和方式，并开始材料的准备。


3. 您无需到CIC去亲自领取表格，只要从网上下载并在自己的电脑上填写就好了。申请表格需要您填写的大多是个人和家人的背景信息，如10年之内的教育历史，工作历史，居住历史，身份证件信息等。您申请加拿大签证时用过的材料请保管好，这里会用到。

下面是CIC网站上表格填写说明和下载链接：

Step 2: Complete the Required Forms

Filling out the application

官方填表總指南：

The following are the forms that must be filled out and submitted:

• Generic Application Form for Canada (IMM 0008) (PDF, 543 KB), Principal Applicant only 主申请人填写
• Additional Dependants/Declaration (IMM 0008 DEP) (PDF, 472 KB), if you have more than five (5) dependants如果你有超过5个以上的被监护人
• Schedule A – Background/Declaration (IMM 5669) (PDF, 182 KB), to be completed by the Principal Applicant, their Spouse/Common-Law Partner, and any dependants who are 18 years of age or older, and in Canada 主申请人，配偶，18岁及以上的被监护子女（且在加拿大境内）For refugee claimants in Canada: Only family members included in your application for refugee protection who are with you in Canada must complete this form.
• Schedule 12 – Refugee Claimants Inside Canada (IMM 0008–Schedule 12 ) (PDF, 1.19 MB), to be completed by the Principal Applicant, their Spouse/Common-Law Partner, and any dependants who are 18 years of age or older, and in Canada主申请人，配偶，18岁及以上的被监护子女（在加拿大境内， 且包含在難民申請中）
• Basis of Claim Form (PDF, 480 KB), to be completed by each family member who is claiming refugee protection in Canada (including minors)家庭中每一位在加拿大境内的难民申请人，包括未成年人
• Document Checklist (IMM 5745)  文件清单
• Use of a Representative (IMM 5476) (PDF, 38 KB), if applicable.  由律师填写的

4. 尽量填写所有信息，在填表过程中，如有不明白的，请及时和翻译或律师助手沟通。 填写前务必仔细阅读每个问题。表格填好后律师助理会对表格进行修改和补充。然后律师会再次审阅表格，确保无误。

5. 在申报前您还需要准备身份证件的原件，可包括： 护照，身份证，结婚证，出生证，学业学位证。如果您的原件不在手上，请用快件寄过来。非英文的证件需要翻译成英文，并由翻译出示证明书（证明翻译本人的中英文熟练，准确翻译了所有证件）。这里的翻译无需具备安省ATIO资格，但是最好有相关经验。市面上的翻译一般会按照证件来收费，比如身份证一个多少钱，结婚证多少钱等等。

Translation of documents

If your documents are not in either English or French, you must have them translated into the official language (English or French) that you have chosen for your proceeding. The translations and a translator’s declaration must be provided, along with copies of the documents. The translator’s declaration must include:

• the translator’s name;
• the language translated; and
• a statement signed by the translator that the translation is accurate.

6.申请材料中的重点是您的个人经历陈述，就是叙述您为什么具备难民的条件，为什么不愿意回去，面临怎样的危险和恐惧。如果您的故事用中文叙述，需要注意：

• 按照时间顺序，写明具体事件发生的年，月，日， 即使记不清也要大概回忆出年份和季节。

• 不要在时间上留有空白，比如上一段还是2000年，下一段就到了2006年， 中间的6年发生了什么呢？ 也许您觉得没有什么重大事件发生，但是让您感到恐惧和威胁的因素是不是一直存在呢？

• 在叙述故事的时候，最好用主语+谓语+宾语的句子格式，不要写成诗歌或散文或小说。这样翻译起来会比较方便和清楚。不要使用指代不清楚的人称代词，他，他们，到底是谁？最好都写清楚。

7. 您的材料准备好以后，会再次和律师见面。律师会和您进一步讨论个人陈述，帮您修改并增添需要的细节。律师还会在所有的表格上签字。

8. 材料准备齐全后，您可以自己前往CIC申请，或在翻译的陪同下前往。多伦多的CIC地址在Etobicoke地铁站。一般要留出一天的时间。最近我们陪客户申请的案子大约都会在现场等待4小时左右。把材料交上去，在现场等着叫名字，里面的officer看一遍您的材料，叫您到窗口核对一些信息，然后给您一张Interview通知，让您在几天后回到CIC办公室面试。面试决定您符合申请条件后，会给您一个开庭时间的通知。一般在interview之日起两个月内就会开庭。非常迅速，对真的需要保护的人很有利，对想要伪装造假的人，机会大大减小。

9. 在两个月准备开庭的时间里，律师会为您准备3-4次。律师会告知您需要收集哪些证据。 同时，律师会按照法官提问的方式和模式为您模拟听证，让您对所有的问题有预期。你会熟悉法官提问的逻辑，并学习按照法官所期待的方式给出清晰的回答。

法官的逻辑和您原本的思维方式可能有所差异，你越熟悉法官的逻辑，就越有利于开庭的沟通和听证的顺利进行。

10.听证可能当天完成，也可能需要再次开庭，看您的运气和法官的心情等各种因素。如果当天完成并告知结果，您会在一个月内受到决定。这个决定将成为您的难民身份证件。您可以用它申请旅行证件或是其他事宜。

11.需要申请社会福利津贴的同学，需要求助Ontario Works,这和CIC不是一个系统，您需要电话咨询或者网上查询自己是否符合条件，然后到自己社区管辖的Ontario Works的办公室见社工申请。如果您需要翻译，可以求助社区机构，我认识的很多客户都是找朋友熟人。请见网站：
https://saapply.mcss.gov.on.ca/CitizenPortal/cw/PlayerPage.do


12.  拿到法庭决定后您可以开始申请永久居民和临时护照--旅行证件。


（待修正补充，欢迎亲历的同学提出意见）